Von Hlatky: It’s complicated — report on military misconduct tackles the labyrinthine nature of Canada's Armed Forces